Un prémier regard sur la Transylvanie (I)

Quand je vous dis: "Transylvanie", vous pensez à quoi?
When I tell you "Transylvania", what are you thinking of?

La plupart d'entre vous, penseront immédiatement à Dracula et "son" château

(cc)Alan Grant

D’autres penseront aux ours :P

(cc)Alan Grant

Et, certains d'entre vous, même à Sibiu, Capitale Culturelle de l'Europe en 2007.

(cc)Alan Grant


Pourtant, je vous propose de la découvrirez davantage...

(cc)Alan Grant



cette Transylvanie...

(cc)Alan Grant

D'escalader ses montagnes,

(cc)Alan Grant

franchir ses forteresses

et d'entrer dans ses églises fortifiées...

(cc)Alan Grant


Je vous propose aussi...

de découvrir le charme de la campagne roumaine de la Transylvanie,
(cc)Alan Grant

avec ses villages(cc)Alan Grant

(cc)Alan Grant

mais d'éxplorer, également, les villes transylvaines
(c)Alan Grant

pleines de contrastes...
(cc)Alan Grant

Car la Transylvanie aura toujours
(cc)Alan Grant

quelque petite surprise...
(cc)Alan Grant

à vous faire découvrir.
(cc)Alan Grant

Texte : Olahus
Photos : Alan Grant, (Irlande)
->Voir plus de photos des périples d’Alan Grant
(licence (cc) - creative commons )

le vieux pecheur/the old fisherman

(c)Vlad Eftenie

Ionut

(c)Vlad Eftenie

Hommage à la campagne roumaine/Hommage to the romanian countryside

Ce post est un hommage à la Roumanie rourale.../This post is dedicated to rural Romania

(c)Sorin Onisor

Celle ou habite environ 45% de la population du pays

(c)Sorin Onisor


ici, y a pas mal de braves femmes

(c)Sorin Onisor

et hommes

(c)Sorin Onisor

un hommage aux traditions pour les touristes...
(c)Sorin Onisor


mais surtout aux anciennes pratiques authéntiques
(c)Sorin Onisor

un hommage aux rroms/tziganes
(c)Sorin Onisor

dont une partie, seulement, répresente les vrais nomades

(c)Sorin Onisor

C'est une partie du pays qui traite dur ses betes, souvent

(c)Sorin Onisor

mais qui sait se repenter pour ses peches.

(c)Sorin Onisor

Ce post, est un hommage aux délices des eaux.
(c)Sorin Onisor

Pourtant, les memes eaux peuvent se montrer impardonables...
(c)Sorin Onisor

tout comme le soleil.
(c)Sorin Onisor

un hommage à cette jeune Roumanie qui cherche sa fortune à l'Ouest
(c)Sorin Onisor

mais qui laissent les petits aux soin des grands parents
(c)Sorin Onisor
Last but not least, ce post est un hommage aux photographes, qui...
(c)Sorin Onisor
nous montrent leurs images, vrais sentiers de lumière
(c)Sorin Onisor (autoportait)

pour découvrir cette partie de la Roumanie, d'une maniere...

(c)Sorin Onisor

ou l'autre...
(c)Sorin Onisor


plus de photos par Sorin Onisor

Apprendre/To learn

Deux types de lessons avec le même professeur: Sorin Onisor*/Two types of lesson, with the same professor: Sorin Onisor*

I:

(c) Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

II:

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

(c) Sorin Onisor

(c) Sorin Onisor


*Sorin Onisor est photographe mais travaille comme professeur dans une école de la région de Banat/
Sorin Onisor is a photographer but works as a professor in a Banat region school

Retour aux choses simples/Back to simple things

(c) Ioana Moldovan

(c)Ioana Moldovan

(c)Ioana Moldovan

(c)Ioana Moldovan

(c) Ioana Moldovan


En voir d'autres photos par Ioana
(see other photos by Ioana)

"Nebula" (photo de la semaine, 6-12 août)

(c)Mihai Grigorescu

Puisque vous avez tant aimé sa série...

Les brouillards de Maramures

(c)Mihai Grigorescu

(c)Mihai Grigorescu

(c)Mihai Grigorescu

(c)Mihai Grigorescu

(c)Mihai Grigorescu

(c)Mihai Grigorescu

(c)Mihai Grigorescu

(c)Mihai Grigorescu

(c)Mihai Grigorescu

Voila plusieurs photos du même village, Botiza, dans le Maramures (Nord-Ouest), région fameuse pour ses traditions et sa nature. Qu'il soit surpris l'été ou l'automne, dans le brouillard du matin, ou l'hiver, dans la fumée des cheminées, le village semble sorti plutôt d'un rêve que de la réalité...

-voir plus de photos de Maramures par Mihai Grigorescu
-voir le site de son groupe photographique, f5,6 (fondé par Sorin Onisor. Autres membres: Vlad Eftenie, Emese Benko, etc)

Le miroir (photo de la semaine 25 Juin-1 Juillet 2007)

(c)Sorin Onisor

Une photo profonde, qui permette plusieurs interprétations.
Voila la mienne:
D'une coté, une femme, citadine. De l'autre, un(e?) petit(e) paysan(e). Deux monde parallèles et un regard vers l'espoir qui les unisse (beaucoup plus visible dans les yeux du (de la ?) petit (e ?) . Un double portrait de la Roumanie...

plus de photos par Sorin Onisor

La ronde volante (photo de la semaine, 11-17 Juin 2007)

(cc)Camil Ghircoias

Un moment phénoménal de la "Ronde de Rusca*", surpris par Camil Ghircoias à Sebesul de Jos, (près de Sibiu), le jour de la Pentecôte orthodoxe.

*Rusca est la colline où l'on danse cette ronde.

France, Roumanie: une autre image

Un joli documentaire français, dont la bande d’annonce est ci-dessus.
D'abord, voila la traduction des propos en roumain (dans l'ordre de leur apparition)
"Je regarde la France comme une permanente souteneuse de la Roumanie"
"Malheureusement, les français nous voient pas comme leurs frères cadets, mais..."
"(Ils nous regardent comme des) tziganes, des voleurs, des (gens) superficiels"
"Non, c'est pas bien"
"Concrètement, (l’intégration) signifie des prix plus élevés pour la population de la Roumanie "
"L'intégration ne va pas nous affecter tous de la même manière"



« France, Roumanie… » " se focalise sur la Roumanie au vu des relations franco-roumaines historiquement très importantes. Il invite à la discussion sur les contours de l'Union, son avenir...

Ce documentaire présente l'originalité d'avoir été tourné dans plus de 20 villes et villages français et roumains. Il nous offre à la fois la vision de roumains et de français rencontrés au hasard des rues et des analyses de spécialistes (historiens, eurodéputés, Ambassadeur, écrivains etc)" (source)

"France, Roumanie..." sera projeté lors du Festival du film de jeunesse de Dole (39) le 1er Juillet. 1000 DVDS sont disponibles pour l'achat sur le site de l'association compatir, le producteur de ce film.

Sighisoara- une avant-première

(cc) Olahus

Je montre, en avant-première, une photo de Sighisoara (allemand: Schassburg), vieux bourg fortifié qui est toujours habité depuis le 12eme siècle.
Je tiens à remercier tous ceux sur flickr et centraleasteurope qui ont voté mes photos de la ville, donnant le maximum de points à cette image.

"Perdus" en Transylvanie

Le très connu The Guardian abrite un article sur la Transylvanie méconnue- celle des villages saxonnes, des traditions et du...prince Charles, qui est tombé amoureux de la région. Malgré quelques clichés vampiriques (tourisme oblige), c'est un bon récit, que vous pouvez lire entièrement ici. Surtout que l'article contienne une comparaison intéressante entre touristes français et anglais.

Bucarest se déplace à...Vienne

Entre le 5 et le 26 Mai, Bucarest se trouve plus proche de la France. Comment? Simple: un grand nombre d'événements culturels et d'affaires dédiés à la ville prennent place désormais dans la capitale autrichienne, à l'occasion du Sampling Bucharest (Journées de Bucarest à Vienne).

Pour la culture, il s'agit du théâtre, de la musique, du danse, des arts visuels, mais aussi de la culture underground (des genres musicaux non conventionnaux au graffiti)

Un nombre record d'artistes roumains de tous les domaines rempliront les rues, les musées, les théâtres ou les bars de Vienne.

Mais la meilleure nouvelle est que tous ces événements ont l'accès gratuit!
!

Donc, si vous visitez Vienne en cette période, profitez de l’occasion pour voir également Bucarest :)p

Pour en savoir plus, consultez le site de Sampling Bucharest (disponible en Anglais, Allemand et Roumain)

l’histoire de Sibiu à travers son fondateur

(c)Romaniashots
Sibiu, 2007, passage des escaliers.

Les habitants de Sibiu (Hermanndorf ou Hermannstadt en allemand), mais aussi les touristes peuvent désormais rencontrer dans dix endroits de la ville des statues de la dimension d’un homme, qui leur proposent de faire la connaissance d’Hermann, fondateur de cette ville en Roumanie.

Des plaquettes portant des inscriptions en trois langues - roumain, anglais et allemand - sont attachées aux dix statues qui représentent Hermann en diverses postures. Citons, entre autres, un Hermann chevalier, un ménestrel , un brasseur, mais aussi un Hermann fantassin, officier dans l’armée impériale et participant aux guerres napoléoniennes.

Le plus émouvant semble d'être le Hermann déporté. Vaincu, et humilié, il évoque le tragique épisode de la déportation des habitants d’origine allemande de Transylvanie en URSS, après 1945.

Texte d'après Roumanie.com. Pour la description complète de ces statues, lisez l'article original.

Rando chez les moti

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

Ville, stress, bordel de la politique en France ou en Roumanie...

Oublions tout ça pour un instant et plongeons dans l'univers des monts Apuseni, dans le centre de la Transylvanie. Empruntons les sentiers de la montagne et parton à la découverte des mot,i (lire: motsi), les paysans montagnards des Apuseni, que nous allons surprendre dans le quotidien de leur travail...

Dépaysement garanti!

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor


(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor
(c)Sorin Onisor

Voir la série entière (27 photos !)

Et voila plus de photos par Sorin Onisor (site du photographe)

ps: des balades au pays des moti qui combinent tourisme et solidarité sont disponibles ici