Un prémier regard sur la Transylvanie (I)

Quand je vous dis: "Transylvanie", vous pensez à quoi?
When I tell you "Transylvania", what are you thinking of?

La plupart d'entre vous, penseront immédiatement à Dracula et "son" château

(cc)Alan Grant

D’autres penseront aux ours :P

(cc)Alan Grant

Et, certains d'entre vous, même à Sibiu, Capitale Culturelle de l'Europe en 2007.

(cc)Alan Grant


Pourtant, je vous propose de la découvrirez davantage...

(cc)Alan Grant



cette Transylvanie...

(cc)Alan Grant

D'escalader ses montagnes,

(cc)Alan Grant

franchir ses forteresses

et d'entrer dans ses églises fortifiées...

(cc)Alan Grant


Je vous propose aussi...

de découvrir le charme de la campagne roumaine de la Transylvanie,
(cc)Alan Grant

avec ses villages(cc)Alan Grant

(cc)Alan Grant

mais d'éxplorer, également, les villes transylvaines
(c)Alan Grant

pleines de contrastes...
(cc)Alan Grant

Car la Transylvanie aura toujours
(cc)Alan Grant

quelque petite surprise...
(cc)Alan Grant

à vous faire découvrir.
(cc)Alan Grant

Texte : Olahus
Photos : Alan Grant, (Irlande)
->Voir plus de photos des périples d’Alan Grant
(licence (cc) - creative commons )

Question de...langue

(c)Cristina Ciuhan

Roumanie: le roumain comme ...langue étrangere?

Oui, s'il s'agit de le faire apprendre aux jeunes habitants de la région sicule, qui sont, dans leur majorité, d'ethnie hongroise.
C'est au moins la proposition que Traian Basescu, le président de la Roumanie, a fait le 8 Août lors d'une visite non officielle à Covasna, importante...lire plus

deux vidéos de Sibiu

->Une vidéo "amateur" de Sibiu et ses environs (y compris des vieilles cartes)

->Et une vidéo "pro", pour la campagne de promotion de la Capitale Européene

Eglises de Sibiu: La Cathédrale Evangélique

(c)Vlad Eftenie

J'avais envie depuis longtemps de vous inviter dans une petite ballade du vieux Sibiu.

(cc)Camil Ghircoias

Puisque je ne me sent pas encore prêt pour une présentation détaillée du centre, je prefere commencer avec les édifices qu reflètent davantage la multi culturalité de la ville: les églises. Pour le premier épisode je vous la plus imposante des vieilles églises médiévales -la Cathédrale/Eglise Evangélique (Allemand: die Evangelische Stadtpfarrkirche, Roumain: biserica/catedrala evanghelica)

(c)Vlad Eftenie

La cathédrale vue de la place Huet. A gauche, la statue de l'éveque et politicien saxon Georg Daniel Teutsch (1817-1893)

La cathédrale fut erigée par les saxons transylvains en plusieurs étapes, du 14eme au 16eme siecle. L'aspect actuel est celui d'une église-halle gothique.
Elle a remplacé une église plus vieille, en style romain.

L'édifice est dominé par la tour au 7 étages et 73,34 metres, une des plus hautes de Transylvanie. Les 4 tourettes qui entournent la fleche symbolisent le droit du bourg de condamner à mort (brrr).(cc) Alan Grant

A l'intérieur, on remarquera les clefs de voûte représentant Marie, Jesus et les symboles des évangélistes Marc et Luc et l'agneau avec l'étendard (Agnus Dei). Le mur nord du chœur est décoré par une belle fresque représentant la crucifixion peinte, par Johannes de Rosenau en 1445. Le style de la peinture est autrichien, mais avec des influences italiennes. Au-dessus de la fresque on remarque les armes du Royaume de la Hongrie et, au-dessous, les portraits des deux premiers rois chrétiens d'Hongrie: St. Etienne et St. Ladislas (la Transylvanie était, alors, une possession hongroise)

(c)Brian A Petersen
La crucifixion de Christ (détail)

(cc) Otto Schemmel

L'orgue (si dessous) date de 1914 et est la plus grande de l'Europe de Sud-Est. Le buffet de l'orgue est beaucoup plus ancien, datant de 1671 et réalisé en style baroque.

(cc) Otto Schemmel

(cc)Alan Grant

Un autre détail de l'intérieur

Dans l'aille de la cathédrale appelée "Ferula" on trouve une galerie de 67 dalles funéraires, uniques en Roumanie. Just-ce qu'à la moitié du 18e siècle, les personnalités de la ville étaient enterrées ici. Cette coutume fut interdite en 1796, la seule exception étant l'enterrement du Baron Samuel von Brukenthal, gouverneur de la Transylvanie dont les collections d'art sont à l'origine du premier musée de Roumanie, le Musée National Brukenthal de Sibiu.

Parmi les dalles funéraires, mentionnons également celle de Mihnea Ier le Mauvais (fils de Vlad III dit l'Empaleur ou Dracula). Mihnea fut tué en 1510 à Sibiu, sur les marches de cette même église!

(c)Vlad Eftenie

L'Eglise Evangélique peut être visitée des 10 à 18 heures, l'été et des 11 à 16 heures, l'hiver. Chaque mercredi soir, de Juin au Septembre, des concerts d'orgue y prend place.

photos par:

Camil Ghircoias
(Roumanie)

Alan Grant
(Irlande)

Vlad Eftenie
(Roumanie)

Brian Petersen
(Etats Unis)

Otto Schemmel
(Roumanie, Allemagne)


Sources:

Catedrala Evanghelica din Sibiu(Wikipedia) (ro)
Biserica Evanghelica(ro)
"Evanghelic (sic) cathedral" (en) bonne source, mais avec des inexactitudes ("Roi Ludovic" au lieu de "Roi Ladislas" )
Déscription de la orgue de Sibiu(al)

La ronde volante (photo de la semaine, 11-17 Juin 2007)

(cc)Camil Ghircoias

Un moment phénoménal de la "Ronde de Rusca*", surpris par Camil Ghircoias à Sebesul de Jos, (près de Sibiu), le jour de la Pentecôte orthodoxe.

*Rusca est la colline où l'on danse cette ronde.

Des enfants (et des) clowns

(c)Vlad Mereuta

Je dedie ce post à Leelou, notre gentille amie "circasienne"

Hier, me promenant dans le nord de Buca, j'ai surpris un enfant avec son visage peint en masque de clown , sur un boulevard. Au début, j'étais un peu surpris. Mais je me suis vite rendu compte que c'était 2 Juin, le lendemain de la Journée de l'Enfant. Une bonne occasion pour se divertir (ou s'effrayer, si on est trop petit ;) dans la compagnie joyeuse des clowns.
Et si je n'ai pas pu prendre part dans aucune fête, je vous offre, en compensation, ces photos clownesques de Vlad Mereuta qui nous feront revivre l'atmosphère de l'enfance.

(c)Vlad Mereuta

(c)Vlad Mereuta

(c)Vlad Mereuta

(c)Vlad Mereuta

Voir également:
-> La photo de la semaine, de la même série
-> Le site de Vlad Mereuta , avec une nouvelle serie clownesque de la même ville (Satu Mare)

La journée de l'enfant (photo de la semaine, 28 Mai-3 Juin)

(c)Vlad Mereuta

En Roumanie, comme dans les autres pays ex-communistes, la Journée de l'Enfant est celebrée le premier Juin. Donc joyeuse anniversaire à tous les enfants de toute age, d’une mois à 99 ans. :p

A la votre! (Genuine Palinca Producer :)

(C.a.d. "producteur génuine de palinca", boisson doublement distillée de Transylvanie*) Une belle mini-serie de Vlad Mereuta à l'air western**.(c)Vlad Mereuta

(c)Vlad Mereuta

"Les amis, les parents et les ennemis n'existent que juste ce qu'à la porte. De là, il n'y a que de clients!!!"

(c)Vlad Mereuta

plus de photos par Vlad Mereuta

Pour savoir plus sur les boissons spiritueuses de Roumanie, voila quelques liens

-Distillerie traditionnelle - photos authentiques d'une distillerie rurale. Le texte est, pourtant, parfois imprécis- on parle de la palinca comme d'une tuica moins forte, alors que c'est à l'inverse !

-Quelques boissons traditionnels: tuica (lire tsouilleka), palinca/palinka (liens en anglais)

et, pour accompagner les boissons, je vous offre de délicieux saucissons de Plescoi(Fr)- seul assortiment de saucisson roumain admis sur la liste de l'Union Européenne. Selon une légende, même Napoléon Bonaparte en aurait emporte avec lui quelques kilos de Plescoi ( :)))) )

Et comme accompagnement musical de tout ce festi, quoi d’autre que...Palinka, groupe français de jazz aux influences de l’est et tziganes (qui ont visité, à leur tour, la Roumanie, notamment la très hippie plage de Vama Veche :)


_______
*mais aussi dans deux pays de la région (palinka/palenka), voir ici
** cet air western est, à mon avis, tout à fait authentique- ça doit etre le chapeau quotidien du distilleur. Bonjour, la globalisation :D !

Sighisoara- une avant-première

(cc) Olahus

Je montre, en avant-première, une photo de Sighisoara (allemand: Schassburg), vieux bourg fortifié qui est toujours habité depuis le 12eme siècle.
Je tiens à remercier tous ceux sur flickr et centraleasteurope qui ont voté mes photos de la ville, donnant le maximum de points à cette image.

Hiver à Sirnea (photo de la Semaine 14-20 Mai 2007)

(c)Dinu Lazar

Un paysage transylvain par Dinu Lazar, un des plus grands photographes roumains en vie.
Découvrez également ses superbes paysages en couleurs, et son site professionnel.

"Perdus" en Transylvanie

Le très connu The Guardian abrite un article sur la Transylvanie méconnue- celle des villages saxonnes, des traditions et du...prince Charles, qui est tombé amoureux de la région. Malgré quelques clichés vampiriques (tourisme oblige), c'est un bon récit, que vous pouvez lire entièrement ici. Surtout que l'article contienne une comparaison intéressante entre touristes français et anglais.

l’histoire de Sibiu à travers son fondateur

(c)Romaniashots
Sibiu, 2007, passage des escaliers.

Les habitants de Sibiu (Hermanndorf ou Hermannstadt en allemand), mais aussi les touristes peuvent désormais rencontrer dans dix endroits de la ville des statues de la dimension d’un homme, qui leur proposent de faire la connaissance d’Hermann, fondateur de cette ville en Roumanie.

Des plaquettes portant des inscriptions en trois langues - roumain, anglais et allemand - sont attachées aux dix statues qui représentent Hermann en diverses postures. Citons, entre autres, un Hermann chevalier, un ménestrel , un brasseur, mais aussi un Hermann fantassin, officier dans l’armée impériale et participant aux guerres napoléoniennes.

Le plus émouvant semble d'être le Hermann déporté. Vaincu, et humilié, il évoque le tragique épisode de la déportation des habitants d’origine allemande de Transylvanie en URSS, après 1945.

Texte d'après Roumanie.com. Pour la description complète de ces statues, lisez l'article original.

Rando chez les moti

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

Ville, stress, bordel de la politique en France ou en Roumanie...

Oublions tout ça pour un instant et plongeons dans l'univers des monts Apuseni, dans le centre de la Transylvanie. Empruntons les sentiers de la montagne et parton à la découverte des mot,i (lire: motsi), les paysans montagnards des Apuseni, que nous allons surprendre dans le quotidien de leur travail...

Dépaysement garanti!

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor


(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor
(c)Sorin Onisor

Voir la série entière (27 photos !)

Et voila plus de photos par Sorin Onisor (site du photographe)

ps: des balades au pays des moti qui combinent tourisme et solidarité sont disponibles ici

une ville folle, le Sibiu de Zeeny

(cc)Zeeney

Voyageurs et voyageuses,

(cc)Zeeney
que vous venez à piéd ou en voiture
au cheval ou par l'internet,

ouvrez la porte du Sibiu de Zeeney!

Bon, apparentement, c'est le meme Sibiu que celle des autres...

(cc)Zeeney
surtout si on juge sélon la sagesse des oiseaux...

Mais les maisons sont moins sages...

(cc)Zeeny

voire folles

(cc)Zeeny

et cette folie se transmette meme aux plus vieilles et respectables

(cc)Zeeny
Pour ne pas mentionner les oiseaux...

(cc)Zeeny
et ces ponts qui se cambrent follement, entourés des étranges yeux des maisons!

Bien que, la nuit, comme dans n'importe quelle ville...

(cc)Zeeney

le calme et le someil s'emparent aussi sur ce Sibiu de Zeeney.

texte: Olahus

PS: pour plus de folies Zeenyennes, c'est ici(compte photos flickr)

Sibiu- un premier regard

La ville transylvaine de Sibiu est la Capitale Européene de la Culture de l'année 2007, titre qu'elle partage avec sa cousine Luxembourg.

Pour commencer votre decouverte de cette ville fascinante, quelque vues d'ansamble

photo: (cc) Camil Ghircoias



photo: (cc) Camil Ghircoias


(c)Romaniashots

Je reviendrais la semaine prochaine avec des détails!