Hora Staccato jouée par Harry James et Jascha Heifetz/Harry James and Jascha Heifetz play Hora Staccato

La vérsion de Jascha Heifetz...
The Jascha Heifetz version...


...qui a inspiré cette adaption pour trompette par Harry James/
...which inspired this trumpet version by Harry James

La chanson a été composée par Grigoras Dinicu, grand musicien roumain d'origine tzigane, . Dinicu a aussi le mérite d'avoir popularisé "Ciocarlia" (l'Allouette)
The song was composed by the great romanian musician of gipsy origin, Grigoras Dinico. He also has the merit of popularising Ciocarlia (The Skylark)

Photos tziganes: les gagnants IRAF

Une belle vidéo avec les photo gagnantes du concours de photographie tzigane, organisé au cadre du Festival International d'art Romani de Timisoara
La plupart des gagnants sont de Roumanie, dont certains vous connaissez depuis ce blog: Vlad Eftenie, Sorin Onisor...
Quant aux autres, vous auriez la chance de les voir ici, surtout si vous choisissez la photographie artistique, ici
Les autres gagnants sont des Etats Unis, l'Albanie, le Kossovo, la Bosnie et la Slovaquie

Maria Tănase

Source (licence GNU)

Premier clin d’oeil pour la grande chanteuse roumaine Maria Tănase !
Née à Bucarest (décembre 1913 – juin 1963), Maria T?nase est considérée comme l’ »Edith Piaf » roumaine ; elle fournit une interprétation de la doïna (sorte de blues) renversante.

Elle fait ses débuts au théâtre du journal de Constantin Tănase. Son nom apparaît pour la première fois dans la presse le 2 juin 1934, dans la revue Cărăbuş-Express, sous le pseudonyme de Mary Atanasiu.

En 1938, avec d'autres artistes roumains, comme Constantin Brancusi, Maria Tănase représente la Roumanie lors de l'Exposition mondiale de Paris. Cette même année, elle devient célèbre en enregistrant ses premières chansons pour la Société Roumaine de Radio.

Ses 3 albums les plus connus sont : « Ciuleandra », « Malédiction d’amour » et « Magic bird », mais son répertoire couvre presque 400 pièces.
Adulée par toutes les générations, elle reste « l a » représentante de la chanson roumaine.
source

par Djilia

Le vieux Haïdouk (photo de la semaine, 21-27 Mai)

(c)Daniel Haiduc

Un veteran du chanson traditionel roumaine, du Taraf des Haidouks, à Bruxelles. Pour d'autres belles photos du concert, c'est ici.
Pour d'autres photos de Daniel Haiduc, c'est par là.

Un haiduc "chez" les Haïdouks

(c)Daniel Haiduc

Mini dictionnaire ;)

Haiduc (lire: haïdouk)= (roumain) brigand justicier.

Taraf de Haïdouks= ensemble musical des roms de Clejani (village pas loin de Bucarest), fameux au monde entier*.

Daniel Haiduc= brigand justicier de la photographie roumaine. Il a "volé" des cadres d'un concert à Bruxelles des fameux musiciens pour les partager avec nous tous, "pauvres" gens, qui nous n'avons pas pu aller à ce magnifique événement :).

(c)Daniel Haiduc

(c)Daniel Haiduc

(c)Daniel Haiduc

(c)Daniel Haiduc

(c)Daniel Haiduc

(c)Daniel Haiduc

Plus de photos par Daniel Haiduc
...et plus sur le Taraf de Haïdouks

_____________________
*mais moins connus dans leur propre pays, malheureusement. Quoique ça commence à changer.

Les acacias sont devenus fous -dédicace à Lucuts

(clicquez pour ouvrir la chanson dans une nouvelle fenetre)

En se promenant dans la nature on ne peut pas s'empêcher de sentir l'arôme afollante des arbres dans ce joli mois de mai.
C'est exactement ce qui a inspiré l'incontournable Tudor Gheorghe de composer cette superbe chanson.


Et, pour vous introduir davantage dans sa magie, voila une traduction ad hoc de ses vers que je viens de faire.

"Les acacias sont devenus fous
À cause de tout ce printemps
Ils se promènent nus, dans les cieux
Avec leur âme toute dehors

L’âme, elles l’ont fait sortir le matin
Toute blanche, chargée de rosée
Et des forts arômes de cieux
Arrachées à un nouveau mystère

Les acacias sont devenus fous
Et, en même temps que leur maladie
Quelque chose s'est passé, il me semble,
Avec le monde entier.

Les oiseaux étourdis,
Sortent leur âme
Errant, à causes des nombreuses nostalgies
Qui voyagent parmi les étoiles.

La foret verte s’est enivrée
Elle n’est plus si calme que ça
Et tient la lune allongée
Comme un cœur, dans sa paume.

Ne vois pas tu mon âme, sortant
Dans de chaotiques paroles?
Les acacias sont devenus fous
Et toi, tu veux que je reste sage, encore ?"

PS pour les roumainophones, apres la demande de Luc: les paroles en ro sont ici

quand les tziganes rencontrent prodigy

(cliquez pour ouvrir la vidéo dans une nouvelle fenêtre)


Un mix entre Prodigy et la reine de la musique tzigane* de Roumanie, Romica Puceanu...? Ca donne quoi?
De la folie totale ou du pur génie?

A vous de juger ;)


_____________
*en Roumain, on appelle ce type de musique tzigane "lautareasca".

aroumains: on y dance?(1)

Je vous ai parlé de leur langue, de leur histoire, mais j'ai évidement oublié de mentionner leur belle musique.
Pour me revancher, voila une belle vidéo* de musique aroumaine. On y voit Gica Coada, l'interprète favori de Gheorghe Hagi en duo avec la belle et talentueuse Elena Gheorghe, chanteuse de musique latino, declarée la meilleure voix de 2006 par la chaine Radio Romania Actualitati. A savourer et...à danser ;)

NOTE:clicquez sur l'image, la vidéo s'ouvrira dans une nouvelle fenetre
*un enregistrement d'une emission de folklore roumain. Les costumes de ceux qui dqncent ne sont donc pas tous aroumains.