Un prémier regard sur la Transylvanie (I)

Quand je vous dis: "Transylvanie", vous pensez à quoi?
When I tell you "Transylvania", what are you thinking of?

La plupart d'entre vous, penseront immédiatement à Dracula et "son" château

(cc)Alan Grant

D’autres penseront aux ours :P

(cc)Alan Grant

Et, certains d'entre vous, même à Sibiu, Capitale Culturelle de l'Europe en 2007.

(cc)Alan Grant


Pourtant, je vous propose de la découvrirez davantage...

(cc)Alan Grant



cette Transylvanie...

(cc)Alan Grant

D'escalader ses montagnes,

(cc)Alan Grant

franchir ses forteresses

et d'entrer dans ses églises fortifiées...

(cc)Alan Grant


Je vous propose aussi...

de découvrir le charme de la campagne roumaine de la Transylvanie,
(cc)Alan Grant

avec ses villages(cc)Alan Grant

(cc)Alan Grant

mais d'éxplorer, également, les villes transylvaines
(c)Alan Grant

pleines de contrastes...
(cc)Alan Grant

Car la Transylvanie aura toujours
(cc)Alan Grant

quelque petite surprise...
(cc)Alan Grant

à vous faire découvrir.
(cc)Alan Grant

Texte : Olahus
Photos : Alan Grant, (Irlande)
->Voir plus de photos des périples d’Alan Grant
(licence (cc) - creative commons )

Eglises de Sibiu: La Cathédrale Evangélique

(c)Vlad Eftenie

J'avais envie depuis longtemps de vous inviter dans une petite ballade du vieux Sibiu.

(cc)Camil Ghircoias

Puisque je ne me sent pas encore prêt pour une présentation détaillée du centre, je prefere commencer avec les édifices qu reflètent davantage la multi culturalité de la ville: les églises. Pour le premier épisode je vous la plus imposante des vieilles églises médiévales -la Cathédrale/Eglise Evangélique (Allemand: die Evangelische Stadtpfarrkirche, Roumain: biserica/catedrala evanghelica)

(c)Vlad Eftenie

La cathédrale vue de la place Huet. A gauche, la statue de l'éveque et politicien saxon Georg Daniel Teutsch (1817-1893)

La cathédrale fut erigée par les saxons transylvains en plusieurs étapes, du 14eme au 16eme siecle. L'aspect actuel est celui d'une église-halle gothique.
Elle a remplacé une église plus vieille, en style romain.

L'édifice est dominé par la tour au 7 étages et 73,34 metres, une des plus hautes de Transylvanie. Les 4 tourettes qui entournent la fleche symbolisent le droit du bourg de condamner à mort (brrr).(cc) Alan Grant

A l'intérieur, on remarquera les clefs de voûte représentant Marie, Jesus et les symboles des évangélistes Marc et Luc et l'agneau avec l'étendard (Agnus Dei). Le mur nord du chœur est décoré par une belle fresque représentant la crucifixion peinte, par Johannes de Rosenau en 1445. Le style de la peinture est autrichien, mais avec des influences italiennes. Au-dessus de la fresque on remarque les armes du Royaume de la Hongrie et, au-dessous, les portraits des deux premiers rois chrétiens d'Hongrie: St. Etienne et St. Ladislas (la Transylvanie était, alors, une possession hongroise)

(c)Brian A Petersen
La crucifixion de Christ (détail)

(cc) Otto Schemmel

L'orgue (si dessous) date de 1914 et est la plus grande de l'Europe de Sud-Est. Le buffet de l'orgue est beaucoup plus ancien, datant de 1671 et réalisé en style baroque.

(cc) Otto Schemmel

(cc)Alan Grant

Un autre détail de l'intérieur

Dans l'aille de la cathédrale appelée "Ferula" on trouve une galerie de 67 dalles funéraires, uniques en Roumanie. Just-ce qu'à la moitié du 18e siècle, les personnalités de la ville étaient enterrées ici. Cette coutume fut interdite en 1796, la seule exception étant l'enterrement du Baron Samuel von Brukenthal, gouverneur de la Transylvanie dont les collections d'art sont à l'origine du premier musée de Roumanie, le Musée National Brukenthal de Sibiu.

Parmi les dalles funéraires, mentionnons également celle de Mihnea Ier le Mauvais (fils de Vlad III dit l'Empaleur ou Dracula). Mihnea fut tué en 1510 à Sibiu, sur les marches de cette même église!

(c)Vlad Eftenie

L'Eglise Evangélique peut être visitée des 10 à 18 heures, l'été et des 11 à 16 heures, l'hiver. Chaque mercredi soir, de Juin au Septembre, des concerts d'orgue y prend place.

photos par:

Camil Ghircoias
(Roumanie)

Alan Grant
(Irlande)

Vlad Eftenie
(Roumanie)

Brian Petersen
(Etats Unis)

Otto Schemmel
(Roumanie, Allemagne)


Sources:

Catedrala Evanghelica din Sibiu(Wikipedia) (ro)
Biserica Evanghelica(ro)
"Evanghelic (sic) cathedral" (en) bonne source, mais avec des inexactitudes ("Roi Ludovic" au lieu de "Roi Ladislas" )
Déscription de la orgue de Sibiu(al)

l’histoire de Sibiu à travers son fondateur

(c)Romaniashots
Sibiu, 2007, passage des escaliers.

Les habitants de Sibiu (Hermanndorf ou Hermannstadt en allemand), mais aussi les touristes peuvent désormais rencontrer dans dix endroits de la ville des statues de la dimension d’un homme, qui leur proposent de faire la connaissance d’Hermann, fondateur de cette ville en Roumanie.

Des plaquettes portant des inscriptions en trois langues - roumain, anglais et allemand - sont attachées aux dix statues qui représentent Hermann en diverses postures. Citons, entre autres, un Hermann chevalier, un ménestrel , un brasseur, mais aussi un Hermann fantassin, officier dans l’armée impériale et participant aux guerres napoléoniennes.

Le plus émouvant semble d'être le Hermann déporté. Vaincu, et humilié, il évoque le tragique épisode de la déportation des habitants d’origine allemande de Transylvanie en URSS, après 1945.

Texte d'après Roumanie.com. Pour la description complète de ces statues, lisez l'article original.

c'est ça, les Aroumains! :)

dedié à tous ceux qui ont repondu au sondage

et voila le mystere des aroumains résolu! ;)


(c)Nancy Popa

Bref, les Aroumains ou Macedo-roumains sont une population balkanique, parlant un idiome romain et habitant, traditionnellement, les régions montagneuse de la Grèce, l'Albanie, la Bulgarie, la Serbie et la République Macedoine. A l'origine, ils était tous des bergers, mais plus tard, beaucoup de marchands aroumains surgirent, également.
De nos jours, hormis les pays ci-dessous, on les trouves parsemées au monde entier, en Roumanie (avec une grande et importante communauté), aux USA, voire en France!

Berger aroumain

Pour en savoir plus sur leur histoire fascinante et tourmentée, visitez l'article de la wikipedia anglaise, d'autres pistes, ici.

Pour la langue, (considérée, par certains, un dialecte du roumain à cause des similitudes), je vous conseille cet article français, riche en informations, toujours sur Wikipedia. (merci, Iubito!). Comme curiosité, je vous propose également une autre visite sur Wikipedia, mais cette fois en...Aroumain (surtout pour les français qui comprennent le Roumain)

Il y a pas mal d'aroumains célèbres, dans leur pays de naissance ou, même, au monde entier . et je vais en parler davantage une autre fois. La liste est longue, quoique, parfois, par un excès de zèle patriotique, ont y inclut des non aroumains, ou des gens dont cette origine n'est pas sure, comme la Mére Thérese :p

Parmi les personnalités à l'origine attestée, mentionnons, pour l'instant, le premier aroumain à figurer sur une pièce en euro- Rigas Velestinlis Fereos (Gréce).

Le deuxième aroumain sur une pièce en euro devrait etre, à mon avis :))), Gheorghe Hagi, le fameux footbaleur Roumain, surnommé le Maradona des Carpathes.
D'une certaine manière, les aroumains sont liés également aux impressionnistes français. Mais…chut ! Ce blog ne s’appellerait pas « surprise roumaine » si je vous disait tout d’un seul coup ;)

c'est quoi, un AROUMAIN?

Un petit sondage bien rigolo

Et une photo, pour vous donner un indice


(c)Nancy Popa

Valaques de Moravie- les roumains oubliés...

Les Carpates sont souvent associés aux roumains et la Roumanie. Mais les Carpates de Pologne, Republique Tcheque ou Slovaquie? Si, car selon cet article de Wikipedia * , les berges roumains y sont venus depuis le 14 siecle. De nos jours encore, il y a une region tcheque apellée "Valašsko"-la Moravie "valaque**"(roumaine).

Continuité des traditions: un valaque de Brumov (Moravie) , 1787...


...et un "cousin" roumain de Transylvanie, en 1843
(detail d'une peinture par Barabas Miklos, Galerie Nationale Hongroise, Budapest)

Plus étonnant, ces descendants des bergers roumains ont eu une longue histoire de vie separée des autres peuplades, voire d'"independece". Du 16eme au 17eme siecle on les voit defendant leur foie protestante ou orthodoxe contre les habsbourgs (autrichiens) catholiques. Seuls ou en alliance avec les hongrois mais aussi les...danois et suedois! :-o
C'es seulement en 1644 que ces "valaques" sont soumis par les autrichiens qui leur donnent à choisir: la mort ou la conversion! Mais, selon cet article, une partie de l'heritage roumain y aurait resté: le dialecte local*** utilise encore quelques termes pastoraux roumains, et le folklore garde encore des traditions roumaines.
Dans la Slovaquie voisine, un sortiment de fromage s'appelée "bryndza", nom presque identique avec notre terme générique pour "fromage": "branza".

De la "bryndza" slovaque sur une tartine. Une surprise gastronomique d'origne Roumaine.
(image sans copyright)

Bref, il y a partout des surprises roumaines, meme chez...les tcheques, les slovaque ou les polonais****!.

____________________________________________________
* a remarquer quand meme que cet article est loin des standars de qualité de wikipedia- il y a des auteurs cités, mais il ne sont pas indiqués au sous-sol. A vous, peut-etre, de l'ameliorer! ;)

**ancien terme employé jadis par les étrangers pour designer les roumains. De nos jours, valaque signifie surtout "habitant de la Valaquie" qui est ma région de Roumanie (sud). Un terme similaire, "vlaque", est employe dans les langues des balkans pour designer les populations roumainophones d'Albanie, Grece, Bulgarie, Serbie et Macedoine.
Le mot est aproprié au noms "wallon" et "Valois", tous designant des peuplades/régions de langue ou horigine romaine.

***ce dialecte est de moins en moins parlé, malheureuxement.

****Pour donner un exemple de Pologne: j'ai lu l'histoire d'un couple polonais, Marjan et Anastazja, qui, comme beaucoup d'autres, se sont exilés en France, avant la deuxième guerre mondiale. Rien d'étonnant, sauf que les deux provenait de la région de Sanok, autrefois peuplée par des Valaques. Comme pour faire une boucle du destin, le fils de Marjan et Anastaszja est le beau-frère d'Eliane Roussel, grande amoureuse de la Roumanie ;) .
(C’est d'ailleurs de son journal de voyage à l'Est que j'ai tiré cette histoire)