Bucarest se déplace à...Vienne

Entre le 5 et le 26 Mai, Bucarest se trouve plus proche de la France. Comment? Simple: un grand nombre d'événements culturels et d'affaires dédiés à la ville prennent place désormais dans la capitale autrichienne, à l'occasion du Sampling Bucharest (Journées de Bucarest à Vienne).

Pour la culture, il s'agit du théâtre, de la musique, du danse, des arts visuels, mais aussi de la culture underground (des genres musicaux non conventionnaux au graffiti)

Un nombre record d'artistes roumains de tous les domaines rempliront les rues, les musées, les théâtres ou les bars de Vienne.

Mais la meilleure nouvelle est que tous ces événements ont l'accès gratuit!
!

Donc, si vous visitez Vienne en cette période, profitez de l’occasion pour voir également Bucarest :)p

Pour en savoir plus, consultez le site de Sampling Bucharest (disponible en Anglais, Allemand et Roumain)

Les acacias sont devenus fous -dédicace à Lucuts

(clicquez pour ouvrir la chanson dans une nouvelle fenetre)

En se promenant dans la nature on ne peut pas s'empêcher de sentir l'arôme afollante des arbres dans ce joli mois de mai.
C'est exactement ce qui a inspiré l'incontournable Tudor Gheorghe de composer cette superbe chanson.


Et, pour vous introduir davantage dans sa magie, voila une traduction ad hoc de ses vers que je viens de faire.

"Les acacias sont devenus fous
À cause de tout ce printemps
Ils se promènent nus, dans les cieux
Avec leur âme toute dehors

L’âme, elles l’ont fait sortir le matin
Toute blanche, chargée de rosée
Et des forts arômes de cieux
Arrachées à un nouveau mystère

Les acacias sont devenus fous
Et, en même temps que leur maladie
Quelque chose s'est passé, il me semble,
Avec le monde entier.

Les oiseaux étourdis,
Sortent leur âme
Errant, à causes des nombreuses nostalgies
Qui voyagent parmi les étoiles.

La foret verte s’est enivrée
Elle n’est plus si calme que ça
Et tient la lune allongée
Comme un cœur, dans sa paume.

Ne vois pas tu mon âme, sortant
Dans de chaotiques paroles?
Les acacias sont devenus fous
Et toi, tu veux que je reste sage, encore ?"

PS pour les roumainophones, apres la demande de Luc: les paroles en ro sont ici

l’histoire de Sibiu à travers son fondateur

(c)Romaniashots
Sibiu, 2007, passage des escaliers.

Les habitants de Sibiu (Hermanndorf ou Hermannstadt en allemand), mais aussi les touristes peuvent désormais rencontrer dans dix endroits de la ville des statues de la dimension d’un homme, qui leur proposent de faire la connaissance d’Hermann, fondateur de cette ville en Roumanie.

Des plaquettes portant des inscriptions en trois langues - roumain, anglais et allemand - sont attachées aux dix statues qui représentent Hermann en diverses postures. Citons, entre autres, un Hermann chevalier, un ménestrel , un brasseur, mais aussi un Hermann fantassin, officier dans l’armée impériale et participant aux guerres napoléoniennes.

Le plus émouvant semble d'être le Hermann déporté. Vaincu, et humilié, il évoque le tragique épisode de la déportation des habitants d’origine allemande de Transylvanie en URSS, après 1945.

Texte d'après Roumanie.com. Pour la description complète de ces statues, lisez l'article original.

Fenêtre (photo de la semaine, 30 Avril-6 Mai)

(cc)Constantin (bobby) Bejenaru

quand les tziganes rencontrent prodigy

(cliquez pour ouvrir la vidéo dans une nouvelle fenêtre)


Un mix entre Prodigy et la reine de la musique tzigane* de Roumanie, Romica Puceanu...? Ca donne quoi?
De la folie totale ou du pur génie?

A vous de juger ;)


_____________
*en Roumain, on appelle ce type de musique tzigane "lautareasca".

y a t'il du rire apres Sarko?

Coucou, les amis.
A cette heure-ci, vous savez désormais les résultats des présidentielles. Heureux, pour certains d'entre vous, tristes, pour les autres...

Ne désespérez pas...pour divertir tout le monde, qu'il soit de gauche ou de droite, votre Olahus vous apporte un petit clip



C'est du pub pour un service mms. Le message final "Nous vivons dans une monde pleine de mms. Envoyez-les tous! MMS au prix de SMS"
(cliquer sur l'image pour ouvrir le clip dans une nouvelle fenêtre. Je n'ai pas encore réussi à bloguer les vidéos youtube)

et voici mon sourire! (photo de la Semaine 23-29 Avril)

(c)Horea Preja

La photo: sélectionnée parmi les 500 meilleures photos de Flickr.com, samedi, le 9 Septembre 2006

Le(s) Modèle (s): le fils de Horea Preja (et sa femme)

plus photos de Horea Preja (alias Horea_Alex)

aroumains: on y dance?(1)

Je vous ai parlé de leur langue, de leur histoire, mais j'ai évidement oublié de mentionner leur belle musique.
Pour me revancher, voila une belle vidéo* de musique aroumaine. On y voit Gica Coada, l'interprète favori de Gheorghe Hagi en duo avec la belle et talentueuse Elena Gheorghe, chanteuse de musique latino, declarée la meilleure voix de 2006 par la chaine Radio Romania Actualitati. A savourer et...à danser ;)

NOTE:clicquez sur l'image, la vidéo s'ouvrira dans une nouvelle fenetre
*un enregistrement d'une emission de folklore roumain. Les costumes de ceux qui dqncent ne sont donc pas tous aroumains.

Pourquoi ces absences?

(cc)Olahus

Mes lecteurs fidèles ont remarqué, sans doute, l'absence de tout post le week-end dernier (21-22 avril). Y avait même pas de "photo de la sémaine"...
La repose, vous l'avez en haut. J'ai été trop occupé avec une certaine madame Grippe :0) pour m'occuper de ce blog. Heureusement, maintenant je me porte mieux, et c'est aussi grâce à la solidarité de certains de mes amis qui m'ont fait des voeux de santé en privé.

Un journal intime?

(cc) Olahus

Un blog, c'est souvent un espace intime...on y partage sa pensée, ses émotions, ses opinions, qu'ils soient intelligentes ou connes.
Or, dans mon ambition de vous montrer plusieurs visages de mon pays, j'ai ignoré mon propre "visage", donc l'aspect "perso" du blog.

Je tenterai de corriger ceci (sans dévoiler trop mon intimité ;)) et, au risque de baisser un peu la qualité du blog, je vais publiér meme certaines de mes photos (qui ne sont pas au niveau des autres photographes publiés sur surpriseroumaine)

Un coin pour rêver...

(c)Vlad Eftenie

Rando chez les moti

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

Ville, stress, bordel de la politique en France ou en Roumanie...

Oublions tout ça pour un instant et plongeons dans l'univers des monts Apuseni, dans le centre de la Transylvanie. Empruntons les sentiers de la montagne et parton à la découverte des mot,i (lire: motsi), les paysans montagnards des Apuseni, que nous allons surprendre dans le quotidien de leur travail...

Dépaysement garanti!

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor


(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor

(c)Sorin Onisor
(c)Sorin Onisor

Voir la série entière (27 photos !)

Et voila plus de photos par Sorin Onisor (site du photographe)

ps: des balades au pays des moti qui combinent tourisme et solidarité sont disponibles ici

c'est ça, les Aroumains! :)

dedié à tous ceux qui ont repondu au sondage

et voila le mystere des aroumains résolu! ;)


(c)Nancy Popa

Bref, les Aroumains ou Macedo-roumains sont une population balkanique, parlant un idiome romain et habitant, traditionnellement, les régions montagneuse de la Grèce, l'Albanie, la Bulgarie, la Serbie et la République Macedoine. A l'origine, ils était tous des bergers, mais plus tard, beaucoup de marchands aroumains surgirent, également.
De nos jours, hormis les pays ci-dessous, on les trouves parsemées au monde entier, en Roumanie (avec une grande et importante communauté), aux USA, voire en France!

Berger aroumain

Pour en savoir plus sur leur histoire fascinante et tourmentée, visitez l'article de la wikipedia anglaise, d'autres pistes, ici.

Pour la langue, (considérée, par certains, un dialecte du roumain à cause des similitudes), je vous conseille cet article français, riche en informations, toujours sur Wikipedia. (merci, Iubito!). Comme curiosité, je vous propose également une autre visite sur Wikipedia, mais cette fois en...Aroumain (surtout pour les français qui comprennent le Roumain)

Il y a pas mal d'aroumains célèbres, dans leur pays de naissance ou, même, au monde entier . et je vais en parler davantage une autre fois. La liste est longue, quoique, parfois, par un excès de zèle patriotique, ont y inclut des non aroumains, ou des gens dont cette origine n'est pas sure, comme la Mére Thérese :p

Parmi les personnalités à l'origine attestée, mentionnons, pour l'instant, le premier aroumain à figurer sur une pièce en euro- Rigas Velestinlis Fereos (Gréce).

Le deuxième aroumain sur une pièce en euro devrait etre, à mon avis :))), Gheorghe Hagi, le fameux footbaleur Roumain, surnommé le Maradona des Carpathes.
D'une certaine manière, les aroumains sont liés également aux impressionnistes français. Mais…chut ! Ce blog ne s’appellerait pas « surprise roumaine » si je vous disait tout d’un seul coup ;)

SAUTE (photo de la semaine 9-15 avril)

...nous t'attraperons!

(c)Cristina Ciuhan

Cristina Ciuhan ne se gène point d'ajouter, parfois, un grain de d'onirique, d’excentricité voire de bizarre à ses photos, ce que leur donne une saveur unique.
Pour vous convaincre, visitez son compte deviantart (Transylvania) .

c'est quoi, un AROUMAIN?

Un petit sondage bien rigolo

Et une photo, pour vous donner un indice


(c)Nancy Popa

photo de la semaine 2-8 Avril- Joyeuses paques!

(c)Anton Marinescu (Tonica)

Ou, comme on dit chez nous, Cristos a inviat!* . Je vous souhaite des fetes merveilleuse à vous, vos familles et vos amis avec pleine de lumiére dans votre vie! Et plein de belles surprises (roumaines :)

(Photo de Moldovita, Bucovine , monastère sur la liste UNESCO)

bucovine, une region tonique

(c)Anton Marinescu (Tonica)

La Bucovine roumaine, ou la Moldavie du Nord est renommée pour ses monastères peintes sur la liste UNESCO, ses paysages et ses traditions de paques. Il ne sera donc pas étonnant d'apprendre qu'elle est une des régions préférées par les touristes pour y passer leurs fêtes pascales.
Malgré son passé tourmenté, la Bucovine de sud* demeure maintenant un lieu de grande beauté, ou les diverses minorités vivent en paix avec les roumains, partageant une culture riche et diverse.
Mais pour vous rendre compte de la beauté et de la diversité de cette région, je laisserai les images parler...

(c)Terra Design

Monastere de Probota, interieur de l'Eglise

(c)Terra Design

(c)Anton Marinescu (Tonica)
Sucevita, détail


(c)Terra Design
Un rude hiver en Bucovine...




(c)Terra Design
La monastère de Moldovita


(c)Anton Marinescu (Tonica)
Les mains magiques des potiers bucoviniens. Le centre le plus renommée est à Marginea (ceramique noire)


(c)Terra Design
Renommée pour sa saline, Cacica** abrite aussi une cathédrale catholique fréquentée par la minorité polonaise. Dédiée à la dormition de la vierge, la cathédrale a été appelée "Basilica minor" par le pape Jean-Paul II.


(c)Terra Design
Père Georges


(c)Terra Design


(c)Terra Design


La plus fameuse des couleurs de Bucovine, qui a plus de 500 ans: le bleu de Voronet

(c)Terra Design
(c)Terra Design
Un oeuf peint de Bucovine à l'occasion des paques.

Les liens de nos photographes
-Terra Design (Marius Vasiliu)
- Les photos de Tonica

Et autres liens de Bucovine:
La région de Bucovine (impressions, carte)
Bucovine-Habitat traditionnel
8 Jours à la découverte des monastères du Nord (sic) de la Bucovine (programe touristique)
La Bucovine vue par Marius Vasiliu (Bazalai)
La Bucovine vue par Tonica (Anton Marinescu)
___

*la Bucovine fut divisé en deux apres en 1940, le nord revenant au URSS (maintenant, Ukraine)

** ou Kaczika, en polonais.

plus de poissons d'avril

Chers camarades trompé(e)s, dupé(e)s et berné(e)s du monde entier, pour célébrer la journée internationale du canular je viens de préparer une petite tournée piscicole. Petite, mais de grande qualité.

Pour plat principal, je vous invite à savourer la soupe de poisson à la Dinu Lazar

(c)Dinu Lazar, tous droits réservés.

(le chef à ajouté deux avions et une louche de ciel roumain. La montagne, c'est seulement pour décoration, sauf si vous voulez rendre visite à votre dentiste)

Comme rafraîchissant, un beau martini à la Andrei Contiu, idéal pour les pêcheurs qui s'ennuient aux réceptions.


(c)Andrei Contiu, tous droits réservés. Reproduction interdite sans l'accord de l'auteur.

Joyeux poissons d'avril à toutes et à tous !

PS: En Roumanie, ça s'appelle "pacaleala de 1 aprilie"=canular de 1er Avril et, à l'exception du poisson, c'est tout comme en France.

PPS: pour plus de photos, voila les sites des auteurs
Dinu Lazar
Andrei Contiu
(les liens marchent, ceci n'est pas un autre canular ;))

photo de la semaine 26 Mars-1 Avril -La meilleure photo

et voila la photo de la semaine

(c)O. Poissonescu ;)