25 mars 2007

martisor-une tradition qui survit, au plaisir des dames

Vino sa te leg :-)
Le dames et demoiselles de Roumanie ont l'avantage de feter la journée de la femme...sept jours d'avance. Comment? Bon, le 1er Mars, toute roumaine reçoit un petit grigri, comme signe d'amour ou d'appréciation- le martisor (pluriel: mart,isoare)*


Ce petits talismans ont des formes variées mais portent, presque toujours, une torsadées de deux fils -un rouge, et un autre blanc.

Désormais, il symbolise l'amour, la bonheur et le printemps (on l'offre souvent accompagné d'un bouquet de perce-neiges, un autre symbole du nouveau saison)
Pourtant, jadis, les significations étaient plus complexes.

Martisor- une vision ..."darwiniste" ;)

Au début, il n'y avait que ce fil double, mais aux couleurs différentes- noir et blanc, liées symboliquement au temps et à l'agriculture.

Plus tard, on attachait le fil blanc et rouge à un écu. Ce talisman était donné aux enfants, pour qu'il les apportent de la santé et de la chance pendant les 9 ou 12 jours des babe **

Apres cette période, on attachait la ficelle à une branche fleurie, pour que les petits soient si beaux et sains comme les fleurs de l'arbre.


un martisor à Bucarest

(cc)Olahus

Pour les filles et les femmes le martisor était aussi un correspondant magique des crème solaires de nos jours :) . Nos aïeuls utilisaient donc le martisor pour prévenir le bronzage, qu'ils considéraient un signe de laideur (contrairement aux roumains actuels qui prennent à l'assaut chaque été les plages de la Mer Noire, voire de al Mer Egée ;) ).

Pour plus sur les superstitions et légendes liées au martisor, consultez ce lien (fr)
ou celui-ci (ro)

La tradition de nos jours

(cc)Olahus
Diverses martisoare d'une collection privée. Certaines sont assez vieilles et ont perdu leur ficelle.


Le martisor contemporain et urbain a beaucoup perdu des pouvoirs magiques attribuées par les anciens mais il reste un porte-bonheur. Les figurines "classiques" des martisoare le témoignent encore: vannier, fer à cheval, trèfle à quatre feuilles…

D'autres, moins traditionnels, représentent des animaux, des bonhommes, des cœurs, des fleurs, voir des bijoux. Elles sont en plastique ou en bois, en fer-blanc ou en or, selon le goût et surtout le budget des acheteurs.
Les martisoare ne dépassent pas, d'habitude, 5 centimètres en diamètre, et portent presque toujours le fil entrelacé.
Une fois reçues, on les attache à la blouse, au revers du manteau, ou au poignet, et on les porte pendant plusieurs jours.

Du commerce et de la passion

Les martisoare n'apportent pas du bonheur uniquement aux acheteurs, ou à celles qui le reçoivent, mais également aux commerçants, des petits aux grands.
Si pour les étudiants en Beaux-arts ou autres vendeurs de la rue il s'agit de faire une petite « fortune », pour les grandes compagnies le martisor doit être pris en compte dans leur stratégie de marketing. Les roumains sont si attachés aux martisor que même les multinationales doivent s'adapter- prenez par exemple les hypermarchés Carrefour de Bucarest qui avaient, cette année, des décorations en forme de martisoare au-dessus de chaque rayon.

Au fond, le martisor est un prétexte d'acheter des cadeaux plus consistents voire pratiques, des machines à laver aux...voitures (pour les maris ou amants bien riches ;)) Dans ces cas, la ficelle n'est plus obligatoire.
Pourtant, ce sont les martisoare traditionnels, surtout les rares martisoare préparés encore par les donneurs, qui attirent l'attention des étrangers.
Certains s'attachent tant à cette coutume qu'ils en fabriquent eux même, comme ces femmes expatriées ou comme notre Jean-Luc, dont je reproduis ici son témoignage bien impressionat:

"Dès mes séjours en Roumanie j'ai découvert des traditions dont certaines m'ont énchanté! Celle du martisor est une des plus aimable...
(...)
On prépare "amoureusement" son màrtisor (ou ses màrtisoare) dans les derniers jours de février, en secret… jusqu'au jour dit, où on les offre à sa maman, à sa petite amie, à son institutrice…
Je me suis plié de bonne grâce à cette tradition, et, une année où je devais être très amoureux, j'ai torsadé six mètres de fils rouge et blanc !"





(c)Jean-Luc Marechal
Un martisor avec le visage de Lucuts, que toute femme aimerait reçevoir ;)

17 commentaires:

Jean-Luc Maréchal a dit…

Je ne disperse pas mes màrtisoare à tout vent ! Il faut que je sois amoureux…
Multumesc pentru articolul-tàu, si pentru tot sit-ul, si ce fac pentru România !!!
(Merci pour ton article, tout ton site, et ce que tu fais pour la Roumanie !!!
Lucuts

Nancy a dit…

I didn't know about the anti-tanning quality of the amulet.
I knew that they are used to protect people from spells and all or hex.
And I don't agree that Martisor is just a pretext. It has to do with Dochia and Dragobete too.
Here are some links I think you'll find useful in the future
(Texts found and consulted on http://www.e-scoala.ro/martie/martisoren.html , http://www.artatraditionala.ro/traditii.php and http://www.traditii.ro/articol.php?nr_articol=36
I used them for my articles on our traditions for my foreign friends on 360
href="http://blog.360.yahoo.com/blog-Ph4CSPk4aKeIzAmb8mQUZG_h05g-?cq=1&p=2103#comments

olahus a dit…

Thanks for your opinions, Nancy
About the pretext: for some people, this period of time (begining of march) may be a pretext to give more consistent gifts. You may see some advertisments for TV presented as "martisor".
I know that is not traditional , but that's the way it is in modern, urban romania and I had to speak about it.

I don't pretend to be a specialist in martisoare, I only wanted to give a short glimpse, so your links are more than welcomed!
Yet the article in Jurnalul National I am citing is well documented as well!

Olahus

Lucuts a dit…

Salut Olahus ! Vorbim despre tine si aici : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11077&sid=ee036bfc06f3c05df5514fa0bdd28450

Anonyme a dit…

Cool blog, I hadn't noticed surpriseroumaine.blogspot.com before in my searches!
Keep up the wonderful work!

Anonyme a dit…

Interesting article. Sale of medicines online

Anonyme a dit…

Ryan Kerrigan Jersey axiotakix
J.J. Watt Black Jersey axiotakix
Brian Cushing Jersey axiotakix
http://www.authenticnikeseahawksjersey.com

Anonyme a dit…

[url=http://www.freewebs.com/paxilonline]paroxetine
[/url]getting off paxil with wellbutrin
order paxil online no prescription
paroxetine kroger
paxil 40 mg reviews
paroxetine fda

Anonyme a dit…

top [url=http://www.001casino.com/]free casino bonus[/url] check the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]free casino games[/url] free no consign bonus at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]www.baywatchcasino.com
[/url].

Anonyme a dit…

[url=http://buyciproxin.webs.com/]buy cifran
[/url] ciproxin buy uk
cipro buy online no prescription
cipro buy no prescription

Anonyme a dit…

|
Solution this work with tireless eFFort anF give it your Full concentration. Its harF [url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
Fo because oF so several Fistractions! In orFer http://www.germanylovelv.com/
succeeF at it, you shoulF scheFule it in[url=http://www.germanylovelv.com/]Louis Vuitton Outlet/[/url]
your weekly planner or soFtware planning tool. When the scheFuleF time approaches, make sure you have everything you neeF [url=http://www.germanylovelv.com/]louis vuitton knolckoffs[/url]
get the job Fone anF then get it Fone.
|

Anonyme a dit…

Hello. And Bye. Thank you very much.

Anonyme a dit…

Hello. And Bye. Thank you very much.

Anonyme a dit…

Hello. And Bye. Thank you very much.

Anonyme a dit…

Hello. And Bye. Thank you very much.

Anonyme a dit…

I join. It was and with me. We can communicate on this theme.
Also that we would do without your very good phrase
Your idea is brilliant
Let's talk, to me is what to tell.
I agree with you, thanks for the help in this question. As always all ingenious is simple.

[url=http://shenenmaoyiyy.sport.fr/2013/01/16/take-proper-care-of-your-hermes-handbag/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyik.altervista.org/the-numerous-uses-of-paper-bags-and-it-is-advantages/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://cheapbagmk2.soup.io/][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyiqwe.exteen.com/20130122/why-hermes-birkin-handbag-consequently-attractive][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=http://cheapmichaelkors0.wordpress.com/2013/01/12/chanel-replica-handbags-an-ideal-gift-for-your-someone-special/][b]michael kors outlet online[/b][/url]

Anonyme a dit…

What would you began to do on my place?
It is remarkable, it is an amusing phrase
I have removed this phrase
It is easier to tell, than to make.
I consider, what is it — error.

[url=http://www.laodong.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=511851][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=http://web5.gup365.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=519078][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=http://w.xiangnote.com/viewthread.php?tid=1808662&extra=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=http://web5.gup365.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=536945][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=http://bbs.787g.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1698834][b]michael kors outlet[/b][/url]