13 mai 2007

Les acacias sont devenus fous -dédicace à Lucuts

Tudor Gheorghe
(clicquez pour ouvrir la chanson dans une nouvelle fenetre)

En se promenant dans la nature on ne peut pas s'empêcher de sentir l'arôme afollante des arbres dans ce joli mois de mai.
C'est exactement ce qui a inspiré l'incontournable Tudor Gheorghe de composer cette superbe chanson.


Et, pour vous introduir davantage dans sa magie, voila une traduction ad hoc de ses vers que je viens de faire.

"Les acacias sont devenus fous
À cause de tout ce printemps
Ils se promènent nus, dans les cieux
Avec leur âme tout
e dehors

L’âme, elles l’ont fait sortir le matin
Toute blanche, chargée de rosée
Et des forts arômes de cieux
Arrachées à un nouveau mystère

Les acacias sont devenus fous
Et, en même temps que leur maladie
Quelque chose s'est passé, il me semble,
Avec le monde entier.

Les oiseaux étourdis,
Sortent leur âme
Errant, à causes des nombreuses nostalgies
Qui voyagent parmi les étoiles.

La foret verte s’est enivrée
Elle n’est plus si calme que ça
Et tient la lune allongée
Comme un
cœur, dans sa paume.

Ne vois pas tu mon âme, sortant
Dans de chaotiques paroles?
Les acacias sont devenus fous
Et toi, tu veux que je reste sage, encore ?"



PS pour les roumainophones, apres la demande de Luc: les paroles en ro sont ici

4 commentaires:

Erzi a dit…

Chouette ! J'aime les paroles !

Lucuts a dit…

Sàrut mâna pentru dedicata !!!
Il est vrai que je suis vraiment "fan" de Tudor Gheorghe !
Le seul "défaut" que je lui ai trouvé, c'est qu'on n'a jamais (rarement) les textes de ses chansons ! Alors… si ce n'est pas abusé de ta gentillesse, maintenant que nous avons le texte en français …
Je suis sûr que Erzi sera ravi !
Lucuts

Lucuts a dit…

Si la noi, în Franta, sàlcâmii sunt inflorite si miroasà bunà în padurea !
Pàcat dacà e si lupul… ;-)

Lucuts a dit…

Un très grand merci Olahus ! Je vais me coucher tranquilisé ! Noapte bunà.